Legalizzazione

Legalizzazione2018-08-14T21:30:30+00:00

SOVRALEGALIZZAZIONE

nel Ministero degli Affari Esteri e sezioni consolari (ambasciate) degli atti originali e traduzioni di essi per i paesi che non hanno aderito alla Convenzione dell’Aja (paesi terzi).

Tappe che potete percorrere con l’intermedio dei nostri servizi:
Certificazione, legalizzazione e sovralegalizzazione sugli originali (in funzione del tipo di documento) al Ministero dell’Istruzione, Ministero della Salute, Ministero degli Affari Esteri, Ministero della Giustizia, Camera dei Notai Pubblici.
Traduzione giurata dei documenti, nella lingua del paese in cui sono necessari, oppure in una lingua di circolazione internazionale;
Legalizzazione notarile della firma del traduttore;
Sovralegalizzazione della firma e sigillo notarile, tramite l’apostilla della Camera dei Notai Pubblici;
Sovralegalizzazione del sigillo della Camera de Notai tramite il nullaosta del Ministero degli Affari Esteri;
Sovralegalizzazione tramite la sezione consolare dello stato rispettivo, in Romania.

Informazioni supplementari:
– La sovralegalizzazione dei titoli di studio sull’originale, tramite il Ministero degli Affari Esteri, necessita la certificazione preliminare di essi, da parte dell’autorità emittente.
– Le Sezioni Consolari, tramite i servizi con i quali viene fatta la sovralegalizzazione finale dei Suoi documenti, praticano tariffe proprie e diverse, come anche condizioni e termini di consegna diversi. Per una informazione e una esatta valutazione, Le richiediamo di contattarci!

Durata dei servizi completi di sovralegalizzazione:

Il completamento delle procedure, così come sono state descritte sopra, necessita almeno 3 giorni lavorativi. A causa dei molteplici fattori obiettivi coinvolti, il termine di consegna può essere diverso, e sarà negoziato in modo personalizzato con ognuno di voi.

Contattateci e troveremo la via più veloce per offrirvi un servizio completo e rapido!

I documenti che saranno utilizzati negli stati che non hanno aderito alla Convenzione dell’Aja, si possono sovralegalizzare tramite il nullaosta del Ministero della Giustizia, Ministero degli Affari Esteri della Romania e, laddove è possible, da parte del Consolato del paese rispettivo a Bucarest.

VEDI L’elenco dei paesi firmatari della Convenzione dell’Aja, 1961

Documenti che possono essere sovralegalizzati:

Nella CAMERA DEI NOTAI PUBBLICI si possono sovralegalizzare i seguenti tipi di documenti:

Tipo di documenti

Osservazioni

Fotocopie legalizzate dal notaio degli atti originali
Traduzioni giurate, legalizzate dal notaio Il regolamento della Camera dei Notai prevede determinate rigorose regole per la sovralegalizzazione delle traduzioni. Le richiediamo di contattarci direttamente per i dettagli.
Altri atti notarili (scritture autentiche, datate e con la legalizzazione della firma) Ad es.: inviti, procure, dichiarazioni, ecc.

Nel MINISTERO DELLA GIUSTIZIA si possono sovralegalizzare i seguenti tipi di documenti:

Tipo di documenti

Osservazioni

decisioni giudiziarie in fotocopia legalizzata, rilasciata dai fori giudiziari romeni (le decisioni giudiziarie debbono essere legalizzate dal giudice che le ha pronunciate, con il nome leggibile, da parte del cancelliere che legalizza la decisione, o da parte del presidente del foro giudiziario).
documenti originali rilasciati dal Registro delle Imprese Ad es.: Visura Camerale, ecc. – l’atto deve essere emesso con l’intestazione del Ministero della Giustizia

Non si possono sovralegalizzare i documenti emessi dalle autorità che non si trovano in subordine, o amministrazione del Ministero della Giustizia, ma in subordine di altri ministeri (ad esempio: documenti emessi dagli archivi del Ministero dell’Amministrazione e degli Interni, documenti consolari, documenti dell’anagrafe, titoli di studio, ecc.).Non si possono sovralegalizzare i documenti ufficiali rilasciati dalle autorità romene per essere utilizzati in Romania.Non si possono sovralegalizzare i documenti ufficiali rilasciati dalle autorità  sul territorio di un altro stato, rispetto alla Romania.

NEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI, si possono sovralegalizzare i seguenti tipi di documenti:

Tipo di documenti

Osservazioni

certificati di nascita nuovo formato,  emesso dopo il 01.01.1998
certificati di matrimonio

idem

certificati di decesso

idem

certificati del casellario giudiziale
certificati del casellario auto
rilasciati al massimo 6 mesi prima, dalla sezione di polizia nella quale ha il domicilio il sollecitante, o dall’Ispettorato Generale della Polizia Romena.
certificati di residenza fiscale redatti sia in lingua romena, come anche in inglese, rilasciati dalle amministrazioni delle finanze pubbliche.
certificati  tramite i quali si attesta il domicilio e la cittadinanza della persona o statuto giuridico rispetto allo stato romeno rilasciati dall’Ispettorato Nazionale per l’Evidenza delle Persone di Bucarest
titoli di studio  pre-universitari necessitano il nullaosta preliminare dell’ispettorato scolastico provinciale. La possiamo rappresentare per ottenere il nullaosta sui titoli di studio, indifferentemente dalla località nella quale sono stati rilasciati i documenti.
documenti di studio universitari necessitano il nullaosta del Ministero dell’Istruzione, della Ricerca e Innovazione di Bucarest.
La possiamo rappresentare per ottenere questo nullaosta, indifferentemente dalla località nella quale sono stati emessi i documenti
documenti che attestano la qualità di scolarizzato sul territorio della Romania, per i cittadini stranieri necessitano il nullaosta del Mnistero dell’Istruzione, della Ricerca e Innovazione – Servizio Relazioni Internazionali. La possiamo rappresentare per ottenere questo nullaosta
certificati medici necessitano il nullaosta preliminare della DSPMB o del Ministero della Salute. La possiamo rappresentare per ottenere questo nullaosta.
certificati di battesimo/matrimonio necessitano il nullaosta preliminare della Direzione Provinciale per la Cultura, Culti e Patrimonio Culturale Nazionale. La possiamo rappresentare per ottenere questo nullaosta
certificati tramite i quali si attesta l’anzianità sul lavoro necessitano il nullaosta preliminare della Casa delle Pensioni e altri Diritti di Assicurazioni Sociali. La possiamo rappresentare per ottenere questo nullaosta
certificati di qualifica in diverse professioni necessitano il nullaosta preliminare dalle agenzie provinciali per la manodopera, per i certificati emessi prima del 1989, rispettivamente tra gli anni 1990-2003, e Agenzia Municipale per la Manodopera di Bucarest, o Direzione del Lavoro, Solidarieà Sociale e della Famiglia di Bucarest.

Per saperne di più, inviaci un messaggio!

Un membro del nostro team ti contatterà al più presto.

Sono d'accordo con Termini e condizioni

[recaptcha]